魯米之詩：孩子

一個懷抱嬰兒的婦人說，跟我們說說“孩子”吧。
他說：
你的孩子不是你的。
他們是“生命”的子女，是生命對自己的渴望。
他們經你所生，卻不是從你所出，
雖然他們和你在一起，卻不屬於你。

你可以給他們你的愛，但不能給他們你的思想，
因為他們有自己的思想。
你的房裡可以住著他們的身體，
卻住不了他們的靈魂，
因為他們的靈魂住在明日之屋，你無法拜訪，即使是在夢中。
你可以努力去像他們，但不要想使他們像你。
因為生命不會倒退，也不會駐足昨日。
你是弓，子女是從你身上射出去的活生生的箭。
弓箭手看到在無窮路徑上的記號，用祂的氣力彎曲你這支弓，
希望祂的箭能射得有快有遠。
愉悅地屈服在神的手中吧；因為正如祂愛那飛馳的箭，同樣祂也愛那穩定的弓。